Z notki na okładce

Do układu Trilandu docierają sygnały z okolic gwiazdy OnOff. Ich natura wskazuje, że nadawcą są istoty o zaawansowanej technologii.

W stronę OnOff ruchają dwie floty międzygwiezdne - Queng Ho i Emergentów. Queng Ho to kupcy, o Emergentach natomiast nie wiadomo nic, oprócz tego, że na ich planecie panuje tyrania.

Czy tak różne społeczności zdołają dojść do porozumienia i nawiązać przyjacielskie stosunki z obcymi, czy też dojdzie do konfrontacji?

7 kwietnia 2003