Z notki od tłumacza

Powieść Wojna skrzydlatych stanowi część pierwszą cyklu opowieści o przygodach Nicholasa van Rijna, kupca z XXV wieku, który wyznaje zasadę, że na każdej planecie jest coś, czego potrzeba mieszkańcom innej planety; zaś to, że kupiec zarobi na tym parę groszy, nie jest niczym zdrożnym.

Van Rijn jest jednym z filarów Ligi Polezotechnicznej, której nazwa pochodzi od dwóch słów greckich: polesos - rynek oraz techne - umiejętność. Liga Polezotechniczna to zrzeszenie kupców międzygwiezdnych, którego celem jest monopolizacja handlu między planetami, współdziałanie w zakresie polityki wobec innych ras oraz współpraca wojskowa.

28 listopada 1999